Prztłumaczy ktoś rozkodowany VIN ???

Witam.

Czy jest ktos kto mi przetłumaczy rozkodowany VIN ???

--------------------------------------------------------------------------------

Vehicle information

VIN long WBADD61080BR06406

Type code DD61

Type 528I (EUR)

Dev. series E39 ()

Line 5

Body type LIM

Steering LL

Door count 4

Engine M52

Cubical capacity 2.80

Power 142

Transmision HECK

Gearbox AUT

Colour FJORDGRAU METALLIC (310)

Upholstery STOFF FLOCK STREIFEN/GRAU (D3TT)

Prod. date 1996-03-23

Order options

No. Description

260 SIDE AIRBAG DRIVER/FRT PASSENGER

280 LT/ALY WHEELS SPOKE STYLING

305 REMOTE CONTROL FOR CENTRAL LOCKING

403 GLAS ROOF, ELECTRIC

415 SUNBLIND FOR REAR WINDOW

431 INTERIOR RR VW MIRROR W AUT ANTI-DAZZLE

465 THROUGH-LOAD SYSTEM

510 HEADLIGHT BEAM-THROW CONTR. F LOW BEAM

534 AUTOMATIC AIR CONDITIONING

540 CRUISE CONTROL

555 ON-BOARD COMPUTER

628 COMMUNICATION PACKAGE

629 CAR TELEPHONE (GSM) W CARD READER FRONT

672 CD CHANGER BMW FOR 6 CDS

676 HIFI LOUDSPEAKER SYSTEM

804 SWITZERLAND VERSION

915 BODY SKIN CONSERVATION, DELETION

Vehicle information

VIN long WBADD61080BR06406

Type code DD61

Type 528I (EUR)

Dev. series E39 ()

Line 5

Body type LIM- limuzyna

Steering LL

Door count 4

Engine M52

Cubical capacity 2.80- pojemność

Power 142 - moc

Transmision HECK

Gearbox AUT

Colour FJORDGRAU METALLIC (310)

Upholstery STOFF FLOCK STREIFEN/GRAU (D3TT)- tapicerka

Prod. date 1996-03-23-data produkcji

Order options- zamówione opcje

No. Description- brak opisu

260 SIDE AIRBAG DRIVER/FRT PASSENGER- poduchy przód

280 LT/ALY WHEELS SPOKE STYLING- szprychowe felgi

305 REMOTE CONTROL FOR CENTRAL LOCKING-pilot centrleng zamka

403 GLAS ROOF, ELECTRIC-szyberdach

415 SUNBLIND FOR REAR WINDOW- osłonka przeciwsłoneczna tylnej szyby

431 INTERIOR RR VW MIRROR W AUT ANTI-DAZZLE- samościemniające się lusterko tak przypuszczam

465 THROUGH-LOAD SYSTEM- nie mam pojecia

510 HEADLIGHT BEAM-THROW CONTR. F LOW BEAM- mozliwe że regulacja świateł

534 AUTOMATIC AIR CONDITIONING-klima

540 CRUISE CONTROL- tempomat

555 ON-BOARD COMPUTER- kopmuter

628 COMMUNICATION PACKAGE-pakiet komunikacyjny

629 CAR TELEPHONE (GSM) W CARD READER FRONT- telefon z miejscem na kartę sim zamontowany z przodu

672 CD CHANGER BMW FOR 6 CDS- zmieniarka na 6cd

676 HIFI LOUDSPEAKER SYSTEM-zestaw audio hi fi

804 SWITZERLAND VERSION- szwajcarska wersja

915 BODY SKIN CONSERVATION, DELETION- coś w stylu konserwacja usunięta

Vehicle information

 

VIN long WBADD61080BR06406

 

Line 5 - seria 5

 

Steering LL - układ kierowniczy po lewej stronie

 

Door count 4 - ilość drzwi, wiadomo, że sedan

 

Engine M52 - oznaczenie, typ silnika

 

Transmision HECK - napęd na tył, czyli tak jak powinno być

 

Gearbox AUT - skrzynia biegów automatyczna

 

Colour FJORDGRAU METALLIC (310) - kolor powłoki lakierniczej szary metalic

 

Upholstery STOFF FLOCK STREIFEN/GRAU (D3TT)- wersja i kolor tapicerka

 

Prod. date 1996-03-23-data produkcji

 

 

Order options- zamówione opcje

No. Description- brak opisu

 

280 LT/ALY WHEELS SPOKE STYLING- szprychowe felgi, oczywiście alu

 

305 REMOTE CONTROL FOR CENTRAL LOCKING-zdalne sterowanie centralnym zamkiem

 

403 GLAS ROOF, ELECTRIC - otwierany szklany dach (elektryczny)

 

431 INTERIOR RR VW MIRROR W AUT ANTI-DAZZLE- samościemniające się lusterko tak przypuszczam - zgadzam się :-)

 

465 THROUGH-LOAD SYSTEM- nie mam pojecia... ale ja mam: opcja "przeładowania" (wzmocnienie zawieszenia z myślą o możliwości wyposażenia w hak holowniczy)

 

510 HEADLIGHT BEAM-THROW CONTR. F LOW BEAM- mozliwe że regulacja świateł, myślę, że bingo!

 

534 AUTOMATIC AIR CONDITIONING-klima, ale automatyczna (climatronik)

 

915 BODY SKIN CONSERVATION, DELETION- coś w stylu konserwacja usunięta - coś z konserwacją, ale nie chcę zabierać głosu, bo nie jestem pweny... może być to co napisał poprzednik

Dzięki Panowie :D

Oooo!!! Ale jajca!!!! Ziomal!!!! :cool2:

No. Description- brak opisu

hehehe

:lol: 'No.' to znaczy 'numer'

431 INTERIOR RR VW MIRROR W AUT ANTI-DAZZLE- samościemniające się lusterko tak przypuszczam

tak, fotochrom, ale tylko lusterko wewnetrzne

pozdrawiam

No. Description- brak opisu

hehehe

:lol: 'No.' to znaczy 'numer'

431 INTERIOR RR VW MIRROR W AUT ANTI-DAZZLE- samościemniające się lusterko tak przypuszczam

 

tak, fotochrom, ale tylko lusterko wewnetrzne

pozdrawiam

Nooo... Kolega tłumaczył ze słownikiem słowo po słowie :mrgreen:. "no", to "no", dlaczego się czepiasz ??? :mrgreen:

Wydaje mi się że z moim tłumaczeniem nic nie jest źle....

I nie tłumaczyłem ze słownikiem

ja tez chcialem podlaczyc sie do tematu. w ksiazeczkach ktore znalazlem po zakupie auta jest rozkodowany vin i chcialbym zeby ktos mi go przetlumaczyl.

WBADD41090BT57951

MODEL:523i

TYP:DD41

303 COSMOSSCHWARZ METALLIC

N6SW LEDER MONTANA SCHWARZ

0710 M SPORT-LEDERLENKARD MIT AIRBAG

0534 KLIMAATOMATIK

0302 ALARMANLAGE MIT FERNBEDIENUNG

0500 SCHEINW.WASCHANL./INTENSIVREINIGUNG

0555 BORDCOMPUTER V MIT FERNBEDIENUNG

0261 SEITENAIRBAG FUER FONDPASSAGIERE

0283 BMW LM RAD/BMW STYLING II

0339 SHADOW LINE

0423 FUSSMATTEN IN HOCHFLOR-VELOURS

0431 INNENSPIEGEL,AUTOMATISCH ABBLENDEND

0438 EDELHOLZAUSFUEHRUNG HOCHGLAENZEND

0456 KOMFORTSITZ ELEKTR.INCL.MEMORYFKT

0494 SITZHEIZUNG FUER FAHRER+BEIFAHRER

0508 PARK-DISTANCE-CONTROL (PDC)

0522 XENON-LICHT

0625 HANDY TELEFON D-NETZ (GSM)

0676 HIFI AKTIV-LAUTSPRECHERSYSTEM

ja tez chcialem podlaczyc sie do tematu. w ksiazeczkach ktore znalazlem po zakupie auta jest rozkodowany vin i chcialbym zeby ktos mi go przetlumaczyl.

WBADD41090BT57951

MODEL:523i

TYP:DD41

303 COSMOSSCHWARZ METALLIC - określenie koloru

N6SW LEDER MONTANA SCHWARZ - czarna skóra, model MONTANA

0710 M SPORT-LEDERLENKARD MIT AIRBAG - skórzana kierownica M z poduszką

0534 KLIMAATOMATIK - klimatronik

0302 ALARMANLAGE MIT FERNBEDIENUNG - alarm wraz z pilotem zdalnym (może chodzić o to, że uruchamiany z kluczyka wraz z zamknięciem auta)

0500 SCHEINW.WASCHANL./INTENSIVREINIGUNG - spryskiwacze lamp/intensywnego zmywania

0555 BORDCOMPUTER V MIT FERNBEDIENUNG - komputer pokładowy z pilotem (dokładniej to czytałem gdzieś, że chodzi o to, że jeśli jedna osoba korzysta z jednego kluczyka i zaprogramuje sobie fotele elektryczne, stacje radiowe itp to po otwarciu auta danym pilotem wszystko konfiguruje się pod konkretnego pilota/osobę)

0261 SEITENAIRBAG FUER FONDPASSAGIERE - tu chyba jest źle napisane literalnie (powinno być: SEITENAIRBAG FUR FRONTPASSAGIERE) - boczne poduszki powietrzne przednich foteli/pasażerów

0283 BMW LM RAD/BMW STYLING II - koła z lekkich stopów BMW Styling II

0339 SHADOW LINE - shadow line (czyli ramki wokół bocznych okien czarne zamiast chromu)

0423 FUSSMATTEN IN HOCHFLOR-VELOURS - welurowe dywaniki

0431 INNENSPIEGEL,AUTOMATISCH ABBLENDEND - wewnętrzne lusterko samościemniające się

0438 EDELHOLZAUSFUEHRUNG HOCHGLAENZEND - wykończenie w drewnie na wysoki połysk

0456 KOMFORTSITZ ELEKTR.INCL.MEMORYFKT - fotele komfortowe elektryczne z pamięcią ustawień

0494 SITZHEIZUNG FUER FAHRER+BEIFAHRER - ogrzewanie foteli kierowcy i pasażera

0508 PARK-DISTANCE-CONTROL (PDC) - tu chyba jasne

0522 XENON-LICHT - światła ksenonowe

0625 HANDY TELEFON D-NETZ (GSM) - telefon komórkowy

0676 HIFI AKTIV-LAUTSPRECHERSYSTEM - aktywny system głośnomówiący HiFi

To by było na tyle co udało mi się wyczytać z germańskich hieroglifów.

Pzdr.

0676 HIFI AKTIV-LAUTSPRECHERSYSTEM - aktywny system głośnomówiący HiFi

Aktywny system glosnikow HIFI... LAUTSPRECHER=GLOSNIK...

Nie poprawiaj FUER na FUR, bo UE wynika z germanskiego umlautu...

ja tez chcialem podlaczyc sie do tematu. w ksiazeczkach ktore znalazlem po zakupie auta jest rozkodowany vin i chcialbym zeby ktos mi go przetlumaczyl.

 

WBADD41090BT57951

MODEL:523i

TYP:DD41

303 COSMOSSCHWARZ METALLIC - określenie koloru

N6SW LEDER MONTANA SCHWARZ - czarna skóra, model MONTANA

0710 M SPORT-LEDERLENKARD MIT AIRBAG - skórzana kierownica M z poduszką

0534 KLIMAATOMATIK - klimatronik

0302 ALARMANLAGE MIT FERNBEDIENUNG - alarm wraz z pilotem zdalnym (może chodzić o to, że uruchamiany z kluczyka wraz z zamknięciem auta)

0500 SCHEINW.WASCHANL./INTENSIVREINIGUNG - spryskiwacze lamp/intensywnego zmywania

0555 BORDCOMPUTER V MIT FERNBEDIENUNG - komputer pokładowy z pilotem (dokładniej to czytałem gdzieś, że chodzi o to, że jeśli jedna osoba korzysta z jednego kluczyka i zaprogramuje sobie fotele elektryczne, stacje radiowe itp to po otwarciu auta danym pilotem wszystko konfiguruje się pod konkretnego pilota/osobę)

0261 SEITENAIRBAG FUER FONDPASSAGIERE - tu chyba jest źle napisane literalnie (powinno być: SEITENAIRBAG FUR FRONTPASSAGIERE) - boczne poduszki powietrzne przednich foteli/pasażerów

0283 BMW LM RAD/BMW STYLING II - koła z lekkich stopów BMW Styling II

0339 SHADOW LINE - shadow line (czyli ramki wokół bocznych okien czarne zamiast chromu)

0423 FUSSMATTEN IN HOCHFLOR-VELOURS - welurowe dywaniki

0431 INNENSPIEGEL,AUTOMATISCH ABBLENDEND - wewnętrzne lusterko samościemniające się

0438 EDELHOLZAUSFUEHRUNG HOCHGLAENZEND - wykończenie w drewnie na wysoki połysk

0456 KOMFORTSITZ ELEKTR.INCL.MEMORYFKT - fotele komfortowe elektryczne z pamięcią ustawień

0494 SITZHEIZUNG FUER FAHRER+BEIFAHRER - ogrzewanie foteli kierowcy i pasażera

0508 PARK-DISTANCE-CONTROL (PDC) - tu chyba jasne

0522 XENON-LICHT - światła ksenonowe

0625 HANDY TELEFON D-NETZ (GSM) - telefon komórkowy

0676 HIFI AKTIV-LAUTSPRECHERSYSTEM - aktywny system głośnomówiący HiFi

 

To by było na tyle co udało mi się wyczytać z germańskich hieroglifów.

Pzdr.

dziekuje bardzo za pomoc-wszystko sie zgadza. jest jeszcze pare drobnych detali w opcji mojego auta ktore nie sa wymienione w tym niemieckim rozkodowaniu ale moze to jest standard w tych autach i dla tego nie bylo to uwzglednione (w tym rozkodowaniu)

Witam, udało mi się rozkodować Vin, niestety nie za bardzo rozumiem język producenta :? :cry2: , pomoże ktoś przetłumaczyć na polski bądź angielski.

A może gdzieś jest spis wszystkich "numerków" z listy wyposażenia.

Z góry dzięki.

Pozdrawiam

216 SERVOTRONIC

227 SPORTL.FAHRW. MIT NIVEAUREGULIERUNG

248 LENKRADHEIZUNG

261 SEITENAIRBAG FUER FONDPASSAGIERE

265 REIFEN DRUCK CONTROL (RDC)

302 ALARMANLAGE

308 LM RAEDER/KREUZSPEICHE 42

316 AUTOMATISCHE HECKKLAPPENBETAETIGUNG

320 MODELLSCHRIFTZUG ENTFALL

352 DOPPELVERGLASUNG

354 GRUENKEIL-FRONTSCHEIBE

403 GLASDACH, ELEKTRISCH

417 SONNENSCHUTZROLLO HINTERE TUERSCH.

423 FUSSMATTEN IN VELOURS

428 WARNDREIECK

430 INNEN-/AUSSENSPIEGEL AUT.ABBLENDEND

441 RAUCHERPAKET

455 AKTIVSITZ FUER FAHRER/BEIFAHRER

456 KOMFORTSITZE ELEKTRISCH VERSTELLBAR

494 SITZHEIZUNG FUER FAHRER/BEIFAHRER

500 SCHEINW.WASCHANL./INTENSIVREINIGUNG

508 PARK DISTANCE CONTROL (PDC)

522 XENON-LICHT

536 STANDHEIZUNG

609 NAVIGATIONSSYSTEM PROFESSIONAL

620 SPRACHEINGABESYSTEM

630 AUTOTELEFON MIT SCHNURLOSEM HOERER

672 CD WECHSLER 6-FACH

677 HIFI SYSTEM PROFESSIONAL

690 CASSETTENHALTERUNG

818 BATTERIEHAUPTSCHALTER

855 SPRACHVERSION ITALIENISCH

863 SERVICE KONTAKT-FLYER EUROPA

877 UEBERKREUZBEDIENUNG ENTFALL

884 ITALIENISCH/BETRIEBSANL./SERVICEH.

915 AUSSENHAUTSCHUTZ ENTFALL

928 REIFENSTEUERUNG

940 SONDERWUNSCH AUSSTATTUNG

Serienausstattung

Nr. Beschreibung

210 DYNAMISCHE STAB. CONTROL (DSC)

249 MULITFUNKTION FUER LENKRAD

438 EDELHOLZAUSFUEHRUNG

520 NEBELSCHEINWERFER

534 KLIMAAUTOMATIK

548 KILOMETERTACHO

555 BORDCOMPUTER

Information

Nr. Beschreibung

220 NIVEAUREGULIERUNG

431 INNENSPIEGEL AUTOMATISCH ABBLENDEND

459 SITZVERSTELLUNG, ELEKTR.MIT MEMORY

473 ARMAUFLAGE VORN

488 LORDOSENSTUETZE FAHRER/BEIFAHRER

602 BORDMONITOR MIT TV

694 CD-WECHSLER VORBEREITUNG

216 SERVOTRONIC - regulacja wspomagania ukladu kierowniczego w funkcji predkosci

227 SPORTL.FAHRW. MIT NIVEAUREGULIERUNG - sportowe zawieszenie z regulacja poziomu

248 LENKRADHEIZUNG - ogrzewanie kierownicy

261 SEITENAIRBAG FUER FONDPASSAGIERE - boczne poduszki powietrzne dla przedniego pasazera

265 REIFEN DRUCK CONTROL (RDC) - kontrola cisnienia w oponach

302 ALARMANLAGE - urzadzenie alarmowe

308 LM RAEDER/KREUZSPEICHE 42 - tego ni cholery nie wiem :duh:

316 AUTOMATISCHE HECKKLAPPENBETAETIGUNG - automatyczna obsluga tylnej klapy :lol:

320 MODELLSCHRIFTZUG ENTFALL - pominiecie oznaczenia modelu

352 DOPPELVERGLASUNG - podwojne szyby

354 GRUENKEIL-FRONTSCHEIBE - zielony pasek na gorze przedniej szyby

403 GLASDACH, ELEKTRISCH - szklany, elektryczny szyberdach

417 SONNENSCHUTZROLLO HINTERE TUERSCH. - tylna blenda przeciwsloneczna

423 FUSSMATTEN IN VELOURS - welurowe dywaniki

428 WARNDREIECK - trojkat ostrzegawczy

430 INNEN-/AUSSENSPIEGEL AUT.ABBLENDEND - wewnetrzne i zewnetrzne lusterka samosciemniajace sie

441 RAUCHERPAKET - pakiet dla palacych

455 AKTIVSITZ FUER FAHRER/BEIFAHRER - aktywne siedzenia dla kierowcy i przedniego pasazera

456 KOMFORTSITZE ELEKTRISCH VERSTELLBAR - chyba komfortowe siedzenia z elektryczna regulacja podparcia ledzwiowego

494 SITZHEIZUNG FUER FAHRER/BEIFAHRER - podgrzewane siedzenia dla kierowcy i przedniego pasazera

500 SCHEINW.WASCHANL./INTENSIVREINIGUNG - myjka przednich lamp i zmywanie intensywne

508 PARK DISTANCE CONTROL (PDC) - kontrola parkowania

522 XENON-LICHT - lampy ksenonowe

536 STANDHEIZUNG - ogrzewanie postojowe

609 NAVIGATIONSSYSTEM PROFESSIONAL - profesjonalny system nawigacyjny

620 SPRACHEINGABESYSTEM - obsluga komend glosowych

630 AUTOTELEFON MIT SCHNURLOSEM HOERER - telefon samochodowy ze sluchawka bezprzewodowa

672 CD WECHSLER 6-FACH - szescioplytowa zmieniarka CD

677 HIFI SYSTEM PROFESSIONAL - profesjonalny system naglosnienia HiFi

690 CASSETTENHALTERUNG - pojemnik na kasety

818 BATTERIEHAUPTSCHALTER - glowny wylacznik akumulatora

855 SPRACHVERSION ITALIENISCH - wloska wersja jezykowa

863 SERVICE KONTAKT-FLYER EUROPA - kontakty serwisowe na europe

877 UEBERKREUZBEDIENUNG ENTFALL - nie wiem :duh:

884 ITALIENISCH/BETRIEBSANL./SERVICEH. - wloska instrukcja obslugi i ksiazka serwisowa

915 AUSSENHAUTSCHUTZ ENTFALL - brak zabezpieczenia nadwozia podczas transportu

928 REIFENSTEUERUNG - tyz nie wiem, co to :?:

940 SONDERWUNSCH AUSSTATTUNG - chyba jakies doposazenie przeciwsloneczne

Serienausstattung - wyposazenie seryjne

Nr. Beschreibung - numer opisowy

210 DYNAMISCHE STAB. CONTROL (DSC) - dynamiczna kontrola stabilnosci prowadzenia

249 MULITFUNKTION FUER LENKRAD - kierownica wielofunkcyjna

438 EDELHOLZAUSFUEHRUNG - wykonczenie w drewnie szlachetnym

520 NEBELSCHEINWERFER - przednie swiatla przeciwmglowe

534 KLIMAAUTOMATIK - automatyczna klimatyzacja

548 KILOMETERTACHO - licznik w kilometrach

555 BORDCOMPUTER - komputer pokladowy

Information - informacja

Nr. Beschreibung - numer opisowy

220 NIVEAUREGULIERUNG - regulacja poziomu zawieszenia

431 INNENSPIEGEL AUTOMATISCH ABBLENDEND - wewnetrze lusterko samosciemniajace sie

459 SITZVERSTELLUNG, ELEKTR.MIT MEMORY - elektryczna regulacja siedzen z pamiecia ustawien

473 ARMAUFLAGE VORN - podlokietnik przedni

488 LORDOSENSTUETZE FAHRER/BEIFAHRER - podparcie ledzwiowe dla kierowcy i przedniego pasazera

602 BORDMONITOR MIT TV - monitor pokladowy z telewizja

694 CD-WECHSLER VORBEREITUNG - przygotowanie instalacji do zmieniarki CD

I to by bylo na tyle moich wypocin, swoja droga, to ladna furka, prawie jak moja :mrgreen:

308 LM RAEDER/KREUZSPEICHE 42 - tego ni cholery nie wiem :duh:

LM RAEDER (leichtmetall raeder) ----> felgi ze stopów lekkich

Kreuzspeiche 42 ----> model/wzór

 

877 UEBERKREUZBEDIENUNG ENTFALL - nie wiem :duh:

w tłumaczeniu dosłownym: dezaktywacja/wylaczenie ostrzezenia przed kradzieza mozliwa tylko pilotem, nie poprzez zamek drzwi - czyli prawdopodobnie chodzi o zamek centralny/alarm sterowany pilotem.

 

928 REIFENSTEUERUNG - tyz nie wiem, co to :?:

Reifen - opony

Steuerung - sterowanie/kontrola

Wydaje mi się, ze chodzi o czujniki ciśnienia w kołach/oponach

U mnie np są felgi z czujnikami (ktoś przełożył w Niemczech) ale nie ma systemu w aucie, który obsługuje te czujniki ciśnienia.

 

Pzdr.

Dzięki za pomoc Koledzy. Nie mniej jednak sam też trochę poszperałem w międzyczasie...

877 to chyba końcówka ze stali nierdzewnej (877A to końcówka wydechu od Alpiny z nierdzewki - tym się zasugerowałem)

928 to NIE kontrola ciśnienia, bo ta ma numer 625 (RDC).

W angielskim to "Tire Routing", więc coś z kołami albo felgami, "routing" to też frezowanie

benio83: Prośbę o rozkodowanie wysłałem na: kundenbetreuung@bmw.de - odpowiedzieli po 2h :cool2:

Wie ktoś po co ten wyłącznik napięcia przy kierownicy?

Kiedy producent proponuje tego używać i dlaczego?

benio83: Prośbę o rozkodowanie wysłałem na: kundenbetreuung@bmw.de - odpowiedzieli po 2h

pomoglbys mi napisac do nich bo nie znam niemieckiego. koncowka adresu maila to ".de" wiec wiadomosc poleci do niemiec. jesli moglbys to napisz mi po niemiecku co mam do niech wyslac. chodzi mi wlasnie o takie obszerne rozkodowanie vinu ewentualnie jesli moga to niech podadza historie auta (np kiedy ostatni raz i przy jakim przebiegu byl w serwisie, jakim olejem byl zalewany, czy cos powazniejszego bylo przy nim robione itd itp).

Ja zawsze piszę tak:

Geehrte Damen und Herren,

ich möchte mich an Sie mit der Bitte wenden, die Ausstattungsliste für meinen BMW zu entziffern.

Die Fahrgestellnummer lautet ............................

Danke im Voraus.

MfG

...............................

W pierwsze kropki wpisz VIN, a w drugie swoje imię i nazwisko. A w tytule maila wpisz powiedzmy: VIN-Nummer dekodieren. I czekaj na odpowiedź.

Ja zawsze piszę tak:

 

Geehrte Damen und Herren,

 

ich möchte mich an Sie mit der Bitte wenden, die Ausstattungsliste für meinen BMW zu entziffern.

 

Die Fahrgestellnummer lautet ............................

 

Danke im Voraus.

 

MfG

 

...............................

 

 

W pierwsze kropki wpisz VIN, a w drugie swoje imię i nazwisko. A w tytule maila wpisz powiedzmy: VIN-Nummer dekodieren. I czekaj na odpowiedź.

jest to prosba o rozkodowanie vinu?? a jak zapytac o historie auta??

z niemieckiego serwisu dostalem taka odpowiedz

Sehr geehrter Herr Lange,

vielen Dank für Ihre E-Mail vom 15.06.2010.

Gerne senden wir Ihnen die gewünschte Ausstattungsliste Ihrer BMW 523i Limousine im pdf.-Format zu.

Wir freuen uns, wenn wir Ihre Anfrage zu Ihrer Zufriedenheit beantworten konnten und wünschen Ihnen stets eine gute und sichere Fahrt mit Ihrer BMW 523i Limousine.

Sollten Sie darüber hinaus noch Fragen rund um BMW und die Freude am Fahren haben, sind wir gern persönlich für Sie da. Unter der Servicenummer 0180 2 324252* beraten wir Sie gerne 7 Tage die Woche zwischen 8.00 und 22.00 Uhr.

Sie erreichen uns außerdem per Fax unter der Nummer 0180 2 123484*.

Mit freundlichen Grüßen

BMW Kundenbetreuung

Telefon: 0180 2 324252*

Fax: 0180 2 123484*

E-Mail:kundenbetreuung@bmw.de

Url: http://www.bmw.de

*0,06 EUR pro Anruf/Fax aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, ggf. andere Tarife aus Mobilfunknetzen, höchstens 0,42 EUR pro Anruf/Fax aus deutschen Mobilfunknetzen,

Mo. - So. von 8:00 - 22:00 Uhr

czy ktos mi to przetlumaczy???

To jest zwyczajowy mail zwrotny, mówiacy o tym, że BMW dziękuje za zainteresowanie, a w przypadku dodatkowych pytań można dzwonić na podany numer.

Najważniejszy jest plik PDF, który dostałeś z tym mailem w załączniku.